www.kontrowersyjne.fora.pl

bilerka

z przyjemnością, ale tłumaczenie pozostawię dla ciebie Wink

SCHILD:
- das Schild, die Schilder
- der Schild, die Schilde

KIEFER:
- der Kiefer, die Kiefer
- die Kiefer, die Kiefern

GEHALT:
- das Gehlat, die Gehälter
- der Gehalt, die Gehalte

Ta sama liczba mnoga:

- das Tor, die Tore
- der Tor, die Tore

Ten sam rodzajnik, inna liczba mnoga (jak w przypadku Bank):

- der Strauß, die Sträuße
- der Strauß, die Strauße

- der Ton, die Töne
- der Ton, die Tone

Ten sam rodzajnik, ta sama liczba mnoga, dwa znaczenia:

- das Schloss, die Schlösser
- die Maus, die Mäuse
- der Flügel, die Flügel
- der Umzug, die Umzüge
- der Stoff, die Stoffe
- der Stock, die Stöcke
- der Pass, die Pässe
- der Hahn, die Hähne

Rajmund

Łał, to aż tyle tego jest? Wielkie dzięki!

bilerka

no, niestety języki a w tym również niemiecki, nie są takie łatwe. Chociaż polski jest jeszcze trudniejszy dla obcokrajowców. A udało ci się przetłumaczyć te słówka?

Rajmund

Droga Bilerko,

ostatnio mam mały zawrót głowy, który wywołał u mnie niemiecki rzeczownik : Dschungel ( dżungla).

A oto dlaczego :
słownik niemiecko - polski z 1995 roku podaje, że rzeczownik Dschungel jest rodzaju żeńskiego (f)
z kolei słownik z roku 2005 kategorycznie stwierdza, że rzeczownik Dschungel jest rodzaju męskiego (m)
Również słowniki internetowe nie rozjaśniają sprawy . Wg jednego z nich rzeczownik Dschungel może być zarówno rodzaju męskiego jak i rodzaju nijakiego (m lub n) nie podaje jednak żadnego wyjaśnienia tego zjawiska.

Podejrzewam więc, że rzeczownik ów może mieć kilka rodzajów (chyba, że część słowników podaje błędne informacje). Od czego jednak zależy kiedy rzeczownik Dschungel używać w rodzaju męskim a kiedy w żeńskim/nijakim??

Bardzo proszę o wskazówki.

bilerka

Witam

.
Muszę przyznać, że nie spotkałam się z rodzajem żeńskim. Jak mam jakieś wątpliwości to patrzę na stronę Dudena i według niego możliwy jest rodzaj męski, czyli der, a rzadziej rodzaj nijaki, czyli das. Die Dschungel to tylko może być liczba mnoga czyli dżungle. Pozdrawiam i zaczęcam do dalszych pytań. Wink

Rajmund

bilerko w niemieckiej wikipedii ( hasło : Dschungel) przeczytałem:

,,Im Deutschen heißt es der Dschungel. Früher waren grammatikalisch auch die oder das richtig. "

Wynikałoby z tego, że obecnie używa się tego rzeczownika w rodzaju męskim.

bilerka

możliwe, że kiedyś tak było. W sumie język też się wciąż zmienia. Pozdrawiam