www.kontrowersyjne.fora.pl

bilerka

Tutaj można wpisywać kawały po niemiecku wraz z polskim tłumaczeniem. Np. taki:

Nachts. Verkehrskontrolle. Der Autofahrer hat keine Papiere.
Sagt der Polizist: "Wir müssen Ihre Personalien überprüfen. Wie heißen Sie?"
"Franz Beckenbauer."
"Den kenne ich persönlich. Also noch mal, wie heißen Sie?"
"Johann Wolfgang von Goethe."
"Na ja, jetzt geht doch."

Noc. Kontrola ruchu drogowego. Kierowca nie ma dokumentów.
Policjant: "Musimy zweryfikować pana dane osobowe. Jak się pan nazywa.?"
"Franz Beckenbauer."
"Znam go osobiście. A więc jeszcze raz, jak się pan nazywa?"
"Johann Wolfgang von Goethe".
" No - teraz się zgadza."

Chociaż szczerze powiedziawszy uważam, że to ostatnie zdanie nie całkiem odpowiada niemieckiej odpowiedzi. " Jetzt geht doch" przetłumaczyłabym bardziej jako "no widzisz, idzie". Nie przychodzi mi teraz nic lepszego do głowy po niemiecku, ale mam nadzieję, że rozumiecie, co mam na myśli.

kontrowersyjna

- Und noch was! - sagt die Frau des Hauses zur neuen Haushaltshilfe. Wir frühstücken jeden Morgen um 8 Uhr!
- Gut! - meint das Hausmädchen. Und wenn ich noch nicht da sein sollte, dann fangen Sie ruhig schon ohne mich an!

-
- I jeszcze jedno! - mówi pani domu do nowej pomocy domowej. Jemy śniadanie codziennie o godzinie ósmej!
- Dobrze! - odpowiedziała pokojówka. A jeżeli mnie jeszcze nie będzie, zacznijcie spokojnie beze mnie!
-------------------------------------------
Ein besorgter Patient fragt den Arzt:
- Wie sind denn meine Chancen bei dieser Operation?
Arzt: Ach, diese Operation habe ich jetzt schon 20 Mal gemacht!
Patient: Na, da bin ich aber beruhigt!
Arzt: Eben - einmal muss sie mir ja gelingen!

Zatroskany pacjent zwraca się do lekarza: Jakie są właściwie moje szanse w tej operacji?
Lekarz: Ach, taką operację robiłem już 20 razy.
Pacjent: Cóż, jestem uspokojony.
Lekarz: No właśnie - kiedyś musi mi się wreszcie udać.

bilerka

dobre kawały, można się pośmiać Laughing

.

kontrowersyjna

Podobno śmiech to zdrowie,więc należy się śmiać na zdrowie;) !!

Zwei Freunde unterhalten sich nach der Führerscheinprüfung...
- Bist du durchgekommen?
- Nein!
- Warum nicht?
- Vor dem Kreisverkehr ist "30" gestanden. Da bin ich 30 Mal im Kreis gefahren!
- Hast du dich verzählt ?

Dwóch przyjaciół rozmawia ze sobą po egzaminie na prawo jazdy...
- Zdłeś?
- Nie"
- Dlaczego nie?
- Przed rondem było napisane "30". Pojechałem więc 30 razy w kółko.
- I co - pomyliłeś się w liczeniu?

bilerka

Może niezbyt śmieszne dla Polaków, ale dla Niemców tak - żarty o Polakach

Was heisst "Schlüssel" auf polnisch?
-
Brechstange!

Znacie inne?

kontrowersyjna

Jasiu pod koniec roku przychodzi do domu.
Tata się go pyta:
- Jasiu, gdzie masz świadectwo?
- Pożyczyłem koledze bo chciał nastraszyć rodziców.

Jasiu Jahresende nach Hause kommen . Der Papa sich seiner er fragt: - weiße Bohnen, wo hast du ein Zeugnis? - Ich habe einem Freund geliehen weil er die Elternteile erschrecken wollte.
---------------------------
Dlaczego kogut dziobie kurę po głowie?
Alimenty jej z głowy wybija.

Warum pickt der Hahn Huhn an einem Kopf? Die Alimente einschlagen er ihr aus dem Kopf

Krysia

Frau Meier macht die Wohnung sauber und singt vor sich hin. Auf einmal steht Ihr Mann hinter ihr und knurrt: "Das hättest du mir auch gleich sagen können, dass du singst... Ich öle schon seit einer halben Stunde die Gartentür, weil ich dachte, dass sie so quietscht!"

W tłumaczeniu:

Pani Meier sprząta mieszkanie podśpiewując sobie. Nagle staje za nią jej mąż i mruczy:
- Powinnaś mi od razu powiedzieć, że śpiewasz... Już pół godziny oliwię bramę do ogrodu, bo myślałem, że to ona tak skrzypi!

kontrowersyjna

Jasiu sagt zu einem Papa:
-Dein Vater ist Dumm
Und der Papa auf:
- Ja! Wohl dein!

Jasio mówi do taty:
-Twój stary jest głupi
A tata na to:
-Ta chyba twój