www.kontrowersyjne.fora.pl

bilerka

Znacie jakieś różnice pomiędzy niemieckim, austriackim i szwajcarskim? W sumie wszystko to niemiecki, ale jest wiele wyjątków (pomijając oczywiście wymowę). Np.

W Niemczech mówi się der Januar, czyli styczeń, a w Austrii der Jänner.
Znacie inne przykłady?

Rajmund

W Austrii mówi się der Feber , czyli luty . W Niemczech zaś luty to : der Februar

bilerka

Tak, ale to jest dialekt. Oficjalnie w Austrii pisze się mimo tego der Februar. Jest jednak wiele różnic np. w rodzajnikach. W Niemczech mówi się der Monat (miesiąc) a w Austrii das Monat.

kontrowersyjna

Będąc w Berlinie słyszałam jak tam mówią, niby po niemiecku,ale inaczej to brzmi niż np w Monachium,gdzie mówi się bardziej twardo ,pomijając ,że w Monachium niektórzy mówią dialektem bawarskim,natomiast w Berlinie mówią bardziej miękko. W Szwajcarii język jest podobny do niemieckiego, a mimo to różni się i od niemieckiego z południa i niemieckiego z północy,a po drugie w Szwajcarii posługują sią czterema urzędowymi językami:
niemiecki, francuski, włoski oraz romansz ...ostatnio mimo,że to nie jest urzędowy, ale angielski często też jest używany.

bilerka

W Berlinie często się używa "t", na miejscu "s", np. "wat", zamiast "was". Wink

Ale z dialektami jest naprawdę śmiesznie, bo jak po raz pierwszy byłam w Monachium to też myślałam, że są sami obcokrajowcy a potem się okazało, że to dialekt.

kontrowersyjna

bilerka

mi też, ale większości raczej podoba się bardziej angielski angielski. Laughing

kontrowersyjna

Bo ja wiem? jest jak na mój gust jest za miękki,taki bardziej "śpiewający" W USA mówią ciekawiej , różnica jak pomiędzy północą,a południem Niemiec Wink

bilerka

W Niemczech w sumie w każdym Bundeslandzie mówią inaczej. Czysty niemiecki mówiony jest jedynie w Dolnej Saksoni (Niedersachsen), min. w Hannoverze.

kontrowersyjna

bilerka

Wracając do różnic językowych, w Niemczech często używa się innych rodzajników niż w Austrii. Np.:
- die E-Mail - das E-Mail
- der Monat - das Monat
Znacie inne przykłady? I które według z was są niemieckie a które austriackie?